geven

{{geven}}{{/term}}

1 [algemeen]donner

2 [+ om][gesteld zijn op] être attaché (à)

3 [erg, hinderlijk zijn] 〈vaak〉 faire

♦voorbeelden:

1   de dokter geeft er wel wat voor • le docteur donnera qc. pour ça

     ik geef er een gulden voor • j'en donne un florin

     men gaf hem nog geen vijftig jaar • on ne lui donnait pas cinquante ans

     de kou gaf haar een kleur • le froid lui donnait des couleurs

     op een gegeven ogenblik • à un moment donné

     geef dat potlood hier! • donne-moi ce crayon!

     wat zal de toekomst geven? • que nous réserve l'avenir?

     een kind voor straf geen toetje geven • priver un enfant de dessert

     zich gewonnen geven • s'avouer vaincu

     dat verhaal geeft te denken • cette histoire donne à penser

     iemand te drinken geven • donner à boire à qn.

     〈sport en spel〉 wie moet er geven? • à qui la donne?

     het leven bestaat uit geven en nemen • dans la vie, il faut savoir faire des compromis

     iemand iets te verstaan geven • faire comprendre qc. à qn.

     iets er aan geven • abandonner qc.

     gegeven: een vierhoek ABCD • soit un quadrilatère ABCD

     〈spreekwoord〉 het is zaliger te geven dan te ontvangen • il y a plus de bonheur à donner qu'à recevoir

     het was hem niet gegeven … • il ne lui fut pas donné … 〈+ onbepaalde wijs〉

     geef op! • donne!

     〈spreekwoord〉 eens gegeven, blijft gegeven • bien donné ne se reprend plus

2   hij gaf veel om zijn dochter • il était très attaché à sa fille

     niets om iemand, iets geven • n'attacher aucune valeur à qn., qc.

     weinig om iets geven • accorder peu d'importance à qc.

3   wat geeft het? • qu'est-ce que ça fait?

     dat geeft niet • cela ne fait rien

     zulke fouten geven niet • des fautes comme ça importent peu

¶   hij gaf zich voor dokter uit • il se faisait passer pour un médecin

     iemand ervan langs geven • 〈slaag〉 donner une bonne raclée à qn.; 〈standje〉 donner son paquet à qn.

     niet thuis geven • 〈niet ontvangen〉 ne pas être à la maison; 〈niet reageren〉 faire la sourde oreille; 〈niet meedoen〉 ne pas vouloir participer

     iets ten beste geven • jouer, réciter, déclamer qc.

→ {{link=zalig}}zalig{{/link}}

Deens-Russisch woordenboek. 2015.